« 青梅マラソン | トップページ | 善福寺川 »

2012年2月20日 (月)

間違い?

Imgp13402  海外に行くと奇妙な日本語の看板や店の張り紙があって大笑いします。

 特にアジアは日本人旅行者が多いからネタがつきませんね。

 ああいうの日本人に一言聞けばいいのに。とあきれるんだけど、日本でも怪しい英語は多いしお互い様でしょう。

 神楽坂を歩いていたら新宿区の避難地図があり。

地図の説明として「凡例」が日中英韓の4か国語で書いてある。

 で、中国語が「平庸」と。これ、日本人が訳したにしてはあんまりにもひどい。日本語だけでなく中国語も不得意な中国人に頼んだでしょうか。

 日本語の「凡例」は普通「図例」ですが、「凡例」でもわかる人はいます。

 「平庸」は「平凡、凡庸」という意味で、凡例の「凡」を訳したんでしょう。

 多分新宿区の町中にこの看板がある。。。大久保とか中国人が多い場所にも。

 テープでも貼って上から書き直してはどうでしょう。

 

« 青梅マラソン | トップページ | 善福寺川 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 間違い?:

« 青梅マラソン | トップページ | 善福寺川 »

無料ブログはココログ
2021年5月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31