« 50年 | トップページ | 杭州継続 »

2010年7月 9日 (金)

張り紙

P11600062  久々早起きして4時30分から20キロほど走った。
 このところ骨折やWカップ観戦やで朝まとまって走っておらず。

 龍頭大道、張江の朝日。やはり早朝走るのが一番気持ちがいい。

 帰りがけ公園で久々にKさんに会った。いつになく軽装でした。

昨日の続きの変な日本語。こちらはいたるところにあり珍しくもない。

P11600072

会社のビルにあるローソンの張り紙。

「たてのコーヒー豆」、「挽きたての・・・・」のところ、コピーしたとき間違えたんだろう。

 中国語、英語はそうなっている。

 いたるところにある。

 

« 50年 | トップページ | 杭州継続 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

もしこの間違いが直らなかったら、「現地化」が進んでいる、ということでしょうか。

個人的には訂正して欲しくない。

 これもわかればいい、という範囲ですし、多分、この日本語表記は日本人向けでなくて、中国人向けに飾りで書いているんでしょう。
 だから直さなくてもいいんでは。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 張り紙:

« 50年 | トップページ | 杭州継続 »

無料ブログはココログ
2021年5月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31