« まだ不調 | トップページ | 給水 »

2008年8月15日 (金)

援交

 毎日雷雨。ちょっとコンビに出たその間に豪雨になって足止めされる。南方だと30分もせずに止むが、このところの雨は1時間以上続く。日本でゲリラ豪雨というらしいが、同じ状況になっている。

 本屋で日本語の教科書を買った。本屋の外国語コーナーへ行くと、英語がデーンとあって、その1/3くらい日本語のかたまり。あとはOthersでフランス、韓国、スペイン、ドイツあたり。

 日本留学生が多いし、最近の教科書は詳しいくて親切。上級編と思しき「日語情景口語」を買って時々みている。それにしても、こんな言葉覚える必要あるのか?というくらい豊富。それも現代語が多い。でも、

エステ=美容、モイスチャーバランス=保湿平衡、ヒーリング=軽松音楽、ネットショツプ=網上購物、etc

意訳が多いから日本語よりもわかりやすいかも。中でも、「スローフード=品味用餐」、は安易に「慢餐」などと訳さず意味を捉えている。

 「援交=金銭誘惑交際」。「金銭援助交際」としないところが鋭い。「できちゃった婚=先孕後婚」は中国語になると手続きみたいになる。

 かばんに入れてちょっと時間があるとき読んでいる。なかなか面白い。日本語教科書を集めてみようか。

« まだ不調 | トップページ | 給水 »

中国事情」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 援交:

« まだ不調 | トップページ | 給水 »

無料ブログはココログ
2021年5月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31